ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جان بول بيلموندو
"يونيو) عام 1934 )"
! (فيلانوفا)
هل عملك يسير بشكل جيد على الناصية ؟ - .ليس جيد ,فلقد ذهب الناس -
هل انتهيت الليلة ؟ - .لا، سأستمر في الميناء حتى بزوغ الفجر -
عندما تصبح عيونك هكذا .لا أحد يعرف فيما تفكر
يجب ألا تتحرك بعنف .ستفسد بدلتك وتصيبها التجاعيد
.اذهب وغير ملابسك
.فكر في سمعتك
.فيلانوفا) في المدينة)
.أنا خائفة
.سيقتلونى
مثلما قتلوا النادل .ووضعوه فى سيارة صديقك
نعم, ولكن من قتله؟
أنت لن تحرك ساكنا حتى لو قتلونى أليس كذلك ؟
يجب على معرفة ذلك .فأنت لست من هذه المدينة
!خذني معك
(إذا كنت محقة بشأن (فيلانوفا .فيجب على معرفة من هو القاتل
وماذا بعد؟
هل تتوقع أن القاتل سيعترف بجريمته ويقضى عقوبة السجن بدلا عن صديقك ؟
.سأرى
أنا خائفة والزبائن سيرون .ذلك فى عينى
أتعرف ؟ أنت محظوظ بعثورك .على هذه المرأة
.يمكنك الوثوق بها - .ليس لدينا خيار أخر -
.ستعثر على امراة آخرى - .صحيح -
.سيأتون من أجلنا
.أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض
هل كان لديك أى مشاكل مع الجندي؟ - .كان الدفاع المشروع عن النفس -
كانت فتاة ليل, لن يهتموا كثيرا .ولن يطرحوا كثيرا من الأسئلة
.(إنهم يريدون التحدث معك يا (روبيرتو - لماذا ؟ -
.يقولون أنك أكثر فضولا من رجال الشرطة - أهذا كل شيء؟ -
.فيلانوفا) يحكم المدينة) - .يسعدنى سماع ذلك -
.إنه يود التأكد من أنك تفهم ذلك
انظر إلى الأمر بهذه الطريقة
إذا مت لن تكون قادر على مساعدة .كزافييه) كثيرا)
ولن أساعده أيضا .لو أننى غادرت المدينة
.أخته يمكنها الأعتناء به
متى على مقابلته؟ - .غدا -
وأخبرك كصديق بأن مسألة (كزافييه) كانت مدبرة .وعبء عليك
.لقد عرف أكثر من اللازم - .وكان عدائيا وضعيف جدا -
.فيلانوفا) هكذا يشبه المحتالين)
كنت على وشك أن أقول ذلك .و(كزافييه) لا يحب الغشاشون
و(روبيرتو), ماذا فعل ؟ - .رأيته مرة واحدة,وهو رآني أخرج من الحانة -
ماذا ؟ - .تحدثنا هاتفيا -
كل شىء مخطط وعلى ما يرام .ولديه ثقة بأن أحدهم سيحل مكانك بالسجن
هل تعرفين متى سيحدث ذلك ؟ - .قد يستغرق بعض الوقت, فالأمر ليس سهلا -
إنه يعرف أننى برىء, صحيح ؟ هل يصدق ذلك ؟
ماذا ؟ - !"قلت "نعم -
هل تخرس هذا الفم أم أسكته لك ؟
!توقف (كزافييه) ,توقف
.توقف - .يجب أن أخرج من هنا -
يقول لك (روبيرتو) أن تبقى هادئا .وأن تتحكم بنفسك وتستخدم عقلك
لا مزيد من النصائح اليوم ,حسنا ؟
مثل (كارل) العجوز,أراهن بأنه ابتدع .الكثير من النصائح من أجلى
إنه يدفع أتعاب المحامى ماذا تريد أن يفعل أكثر من ذلك ؟
!اللعنة عليه وعلى محاميه .فقد كان سببا فى وجودى هنا ويريدنى أن أتعفن هنا
لا تظنين أننى لا أعرف ذلك .فهو ومحاموه أسوأ من (فيلانوفا) وعصابته
.أنت تهدرين وقتك (جورجيا) ,هذا ليس مكانك
.لا تأتين هنا ثانية - .لا -
.كما ترى, لا شىء تغير
ليس من شأنى قول هذا ولكنى لا أصدق .أنك ستبقين هنا
.(حتى الآن مع هذا الوغد (كارل
.(أنت تبدو الآن مثل (كزافييه
هل أنت مندهشة؟ - .لا -
.سأوضح لك يوما
.ولكن (كارل) العجوز يمكنه أن يتدبر أموره
.الحراس ينظرون إليه كوحش
ومعى يمكنه أن يكون وحشا أو لطيف .لا تعرف أبدا
أعرف ذلك جيدا فقد ربيته .و أثرت عليه
إذا أذى شخصا دون سبب .فلابد عن غير قصد
.(هذه زوجتك... مع (بورجو
.يمكننا التعامل
.مرحبا سيدى المحامى ,سمعت بوجودك هنا - .روبيرتو) كان ينتظر خارج السجن) -
نسيت تقريبا سيدى المحامى أننى أدين لك بستة ألاف, أليس كذلك ؟
.دع الامر لى
تحب السيطرة ,صحيح ؟
...الوضع إلى حد ما - .نعم ,محرج, أعرف -
ورغم ذلك ما كنت سأجىء .ما لم يكن الامر ملحا
أخبر (كزافييه) شقيقته أنك تريده أن يقر بالذنب ؟ - .نعم -
.لكنه برىء - لكن ذلك لم يثبت بعد ,هل وجدت دليلا على برائته ؟ -
.أبذل قصارى جهدى
من الأفضل أن تسرع .ستنظر القضية فى غضون ثلاثة أشهر
إذا أنكر التهمة قد تنتهى حياته .بالأشغال الشاقة
فى نظر القانون الأعتراف بالذنب .وإبداء التوبة يخفض العقوبة لعشر سنوات
وهل فى نظر القانون يجب أن تعترف بجريمة لم ترتكبها ؟
سجله الجنائى ليس جيدا .وهذا ليس عادى
.نشأته لم تكن جيدة وهذا قد يكون دليل
نعم ,قليل من التواضع سيفيد كثيرا فى المحكمة ...وإذا أقر بالذنب سيكون ذلك رائعا
.من ابن لص وشخص أمى وغير ذلك
.الأمر أكثر من ذلك
معشر اللصوص والمومسات الذين .ربوا صغارا على يد وغد مثله
فهذا المكان لم يكن مزرعة .بل كان مدرسة للصوص والمجرمين
.هذا هو دفاعك
توفي والدي في السجن وقتل والد .جورجيا) و(كزافييه) فى سطو على بنك)
بعض الآباء الآخرين يقومون بزيارة المكان . بين الحين والآخر
أخذ (كارل) كل مالهم .ومتعلقاتهم بعد قتلهم
الشيء الوحيد الذي ورثناه .هو السياط على ظهورنا
أخبرنى أيها المحامى, هل القضاة بالمحكمة قد يبكون بسبب ذلك ؟
.توقف (روبيرتو) ,هذا لن يجدى
(عندما تثبت براءة (كزافييه .سيطلقوا صراحه ,هذا كل ما يحتاجه
.ودعى زوجك نيابة عنى
.سأفعل ما بوسعي ,ثقى بى - .إذهب لرؤية أخى غدا -
!لقد رأيته بالأمس - وماذا في ذلك؟ -
أخبره أنها مسألة وقت فقط .وسيخرج من هناك
ليلة أمس قتلوا الفتاة .التى كنت أعول عليها
لا تخبرى (كزافييه) بذلك .يجب أن يبقى هادئا
هل تريدنى أن أحل مكانها ؟ .إنهم لا يعرفوننى
.كلا ,هذه مخاطرة كبيرة - هل تحذرنى من المخاطر ؟ -
.نعم
هل أتيت لتأخذها منى ؟
.أنا ناضجة الآن ويمكننى أخذ قراراتى بمفردى - .وداعا, سأكون على اتصال -
.اسمع, أود أن أقول ذلك أمامكما .كارل) يعنى لى الكثير)
.عندما رحلت أنت و(كزافييه), كان وقتا عصيبا
سلكت طريقا سيئا مع أناس سيئون حتى أننى دخلت معهم السجن
وعندما أطلق سراحى بقيت معه .لأنه الوحيد الذى كان عطوفا ورحيما بى
.وهذا يعني الكثير لإمرأة
العواجيز يدفعون لرفقة الشابات .وأنت لست مدينة له بشىء
"لاسكومون ؟" - .نعم -
تعنى قرب الموت والنحس إذا جاز التعبير
وهو اسم مستعار كان يستخدم سابقا .(في جنوب (إيطاليا
واليوم ؟ أشك أنه مازال يحمل حظه السىء
.كنيات الأشخاص لاقيمة لها - أنت كنيتك "الأنيق" ,صحيح ؟ -
.يناسبك كثيرا - .قريبا سنرى -
.ولا يمكننا أن ننتظر فترة طويلة أيضا
كان (كزافييه) يعلم أكثر مما يجب وأغتر
ولا أريد أن يحدث ذلك مجددا .مع هذا الشخص
.سيحزم حقائبه.. أو سيموت
سيموت, حقا ؟ .كنت قد حاولت قتله فعلا
صحيح, ولكن هذه المرة .سأفعل ذلك بنفسي
.فيلانوفا) وأصدقائه)
.كنا ننتظر مقابلتك بفارغ الصبر - .تشرفنا -
.كنت قد أخذت واحدة من نسائنا
.أعلم
إكراما له سنتغاضى عن الأمر .لو أنك غادرت المدينة
هل محاولتى مساعدة صديقى كى يخرج من السجن ممنوع ؟
طالما أقحمتنا بالأمر .فهو ممنوع
.لديك ساعة واحدة لمغادرة المدينة
أنا أحب هذه المدينة .وسعيد بوجودى بها
.من السىء أننا لم نصل لأتفاق
!ولا حركة
.ضع مسدسك هناك
.أنت أيضا - أنا؟ -
.لا أحمل سلاحا أبدا - .أنت حاذق لفعلك ذلك -
كنت وسيطك معهم ...ولكن كما قلت
.ليس لدي أي اهتمام لأرى بقية الأمر
هل الرجل الذى قتل الفتاة امام منزلى هو نفسه الذى قتل النادل ووضع جثته فى سيارة (كزافييه) ؟
.أقسم أننى لا أعرف
رجل واحد فقط .كان يمكنه إجابة ذلك
هذا صحيح, لأنه يبقى كل شىء فى عقله .وليس فى دفتر
ماذا سنفعل بالجثة ؟ هل تعرفان مكانا ملائما ؟
.لا - .نعم, أعرف -
منجم مهجور فى التلال مع عمق 100 متر
.حسنا ,عند شروق الشمس
عندما أتذكر أن والدى ...كان يكسب رزقه من هذه الحفرة
.أرم بعض الأحجار فى الحفرة
مع محام جيد قد يحكم عليك بالسجن 20 عاما .بسبب إخفاء جثة
لماذا تقول ذلك؟ - .نحن جميعا في قارب واحد الآن -
.نحن شركاء إذا كنت تفضل ذلك
أنا في حاجة إلى الكثير من المال .لإخراج صديقي من السجن
لذا فإنني سوف أجمع كل الإيرادات .من الفتيات والملهى حتى إشعار آخر
هل هناك أي اعتراضات؟
وماذا سنقول للموظفين والزبائن بشأنه ؟
.أخبرهم بأننى ابتعته
.وأنه هرب مع حبيبته من بلدته الأصلية ...حب حياته أنت تعرف
هناك الكثير لم نكن نعرفه أبدا .(لم يخبرنا أبدا أنه سيفعل ذلك فى (كزافييه
كنا سنخبرك إذا عرفنا الحقيقة .أقسم لك
ولن تكون التكلفة لنا .بنفس القدر تماما
!مهلا! احذر
.تبا
.حلتى الجديدة
كم ؟ - .ألفين وهذا أكثر من الأمس -
.لا, لا بأس, فأنا أثق بك - .ربما عليك ذلك -
.زوجتي دائما صادقة - .هذا أمر جيد -
.ضع الرهانات .خمسمائة فرنك
.لا مزيد من الرهانات
ليست سيئة
...ربما أكتافك ضيقة قليلا, لكن
هل أنت مجنون؟ - .اخرج من هنا -
ما الأمر ؟ - .لا أريد أى من هذه الأشياء فى مكانى هنا يا صاح -
انظر يا (فانفان) لقد اخترت ليلة خاطئة .هذا كل شىء
هذا مكانك؟ لم أكن أعرف - .حسنا, الآن تعلم -
هل تريد أن تلعب؟ - ...أود، ولكن -
هاك.خذ هذا منى .ستجلب لك الحظ
.كن حذرا من الرجال أمثاله
.البنك - .لم نعد نقبل الرهانات -
تسعة... أربعة... رقائق يا سيدي
إنهم دائما جيدون للضحك والتسلية .لكن سينقلبون عليك يوم ما
سوف نخسر كل سنت هل نستخدم البطاقات الخاصة ؟
.نعم، كما هو الحال دائما
كانت البطاقات الجديدة مزورة جيدا .لكن (كزافييه) لاحظ ذلك
.كان (فيلانوفا) بخيلا ورفض اقتسامها - .ضع نفسك في مكانه -
سأضعكم فى مكانة أعلى منه
. إنه يذكرنى بالفئران - ...نعم -
الفأر الذى وجد .قطعة كبيرة من الجبن
كنت أعرف فئران .ماتوا من عسر الهضم
.طابت ليلتك يا سيدى
نعم؟ - ألا يزال هناك؟ -
كلا, لقد غادر للتو وأخذ .كل الإيرادات كالعادة
(هناك رجل يدعى (سيبريانو .(يبحث عن (فيلانوفا
لقد أتى هنا مرتين واتصل تليفونيا .كان لديه موعد معه وبدا غاضبا
من أين هو؟ - .(من (إسبانيا -
!هلا تذهبين للنوم الأن
.تحدثت إليه للتو مرة أخرى
سوف أقابله في الميناء القديم بالقرب من الأحواض .الجافة , إنها هادئة هناك وربما يمكنه مساعدتنا
متى؟ - .حالا -
فى السادسة صباحا ؟ - .إنه فى عجلة من أمره وأعتقد أننا يجب أن نحظى بهذه الفرصة -
مات؟
.نعم
.كان واحد من أقدم أصدقائي
.كنت أتوقع أن أراه قريبا
.هو ميت, أنا لا أصدق ذلك
.من الصعب تصديق ذلك
كيف مات ؟ - .أطلق أحدهم النار فى ظهره على حين غرة -
نعم ومن فعل ذلك ؟ - .رجل لم نلتقى به من قبل -
.من أجل أمرأة - .ومن أجل المظاهر لم نقحم الشرطة فى الأمر -
.ومنذ ذلك الحين وهو يمتص دمنا
.الوغد
طالما تسير الأعمال .سوف يسيطر عليها
ولن تستعيد مالك أبدا .نصيبك فى الملهى
.لا يهمني المال
هل اتخذت قرارك؟ - قرار ؟ أتعنى التخلص منه ؟ -
كنا سنفعل ذلك بالفعل .لو لم نكن معروفين جيدا
.حسنا، أنت تعرف كل شيء الأن
لقد كان شرفا عظيما لى أن ألتقى أحد .(أصدقاء الطفولة للمسكين (جينوت
.تمهل, يمكننى المساعدة
كيف ؟
.أنا على استعداد لقتله - أتعنى ذلك حقا؟ -
حقا؟ - ما هى عاداته ؟ -
إنه يأتي إلى الملهى في حوالي ال 11 .ولا يغادر إلا عندما نغلق عند الفجر
.لكنه يأخد دائما كل الإيرادات معه
سوف أكون هناك الساعة ال 11 .وعند وصوله أشيروا لى عليه
هذا سهل .سأضع يدى على كتفه
:لقد طرقت بابى فقلت ..."ادخلى يا عزيزتى"
ادخلى يا كنزى, يا أميرتى" ".يا زهرتى النفيسة
ثم انفتح الباب ودخل رجال الشرطة
بل جيش من الشرطة
وجميعهم كانوا يرتدون الزي العسكري والكابات
(ثم أخذونى للسجن بالقرب من (دراجوينا
.قابلته فى الفندق الذى يقيم به
وإذا سأل عنى أخبره أن أحد المحلات الأخرى .تعرض للهجوم وذهبت لتفقده
.يبدو خطرا قليلا
أشعر بالحزن عندما أفكر بأننى .أعمل مع شخص جبان مثلك
!أنت تفوز دائما, لقد سئمت ذلك !لن أدفع لك أيها الوغد ! لن أدفع ! ابتعد عنى
ما هذه الأخلاق السيئة ؟ - .أنت من أريد محادثه, لذلك أردت مجيئى -
أهتموا فقط بشؤونكم الخاصة !هل تسمعنى ؟
.شمبانيا للجميع, وله أيضا
فى المكان الذى أتيت منه .كنا ندعوه ب"الملعون" وهم يعرفون ما يقولونه
وآخرون فى الجنوب يدعونه ."الشؤم"
.ملعون فى كل اللغات
هذا يبدو كوميدي جدا ألا تظن ذلك ؟
.ستضحك كثيرا قريبا
كنت متأكد أنك أردت الأنتقام .لمقتل صديقك
.صديق طفولتك
لكنى لن أخاطر بحياتى حتى لو كانت هناك .فرصة واحد بالمئة
فرصته ضئيلة جدا كيف ستخسر ؟
ليس محصن ضد الرصاص .خاصة لو تعرض لرصاصة فى ظهره
.لقد نسيت المكسيكى - المكسيكي؟ -
.تقصد المتسول عازف الموسيقى
رأيته خارج الملهى يراقب سيده .ومستعدا لحمايته وسيعتنى به
.مرحبا, أريد حمال من فضلك
لهذا ستترك الأمر ؟ وستأخذ حقائبك وترحل !وسيبقى هو الملعون
نعم ,ولن أشعر بالخزى .فهو أذكى من كلانا
.ولن يتمكن منه أحد
.أشعل لى سيجارتى
أنت هنا؟ - .كنا قلقين بشأن الهجوم على المحل الأخر -
.ولكن لحسن الحظ, لم يكن هناك أى هجوم - .نعم أعرف -
.كان صديقي مخطئ .كانت مجرد إشاعة كاذبة
!ما سمعته كانت إشاعة كاذبة
.أنت متعب لأنك تعمل بجهد
لذلك ستذهب إلى الريف .مع زوجتك الجميلة
.ستسعد للذهاب لمكان يمكنها الأسترخاء به - ومن سيتولى أمر الدعارة ؟ -
...هذه
.(إنها (جورجيا) ,شقيقة (كزافييه
أريدك أن تقابلى واحد من أخلص وأعز أصدقائى .الذين عرفتهم فى حياتى
.يسعدنى دائما مقابلة أحد أصدقاء شقيقى
...(أسمع, يمكننى المساعدة بشأن (كزافييه - .لا تحاول كسب الوقت, أنت لا تستطيع -
ستوقع على هذا العقد الذى .سيسمح لنا بإدارة بيت الدعارة فى غيابك
الأنيق سيدير الملهى وسيعطيك .تقريرا عن الأمور عند عودتك
.هيا يا فتيات اذهبن للنوم - .بالتوفيق مع الجدة -
!اصعدى أيتها السافلة .أحضرى قنينة أخرى
سيدتي؟ - .من الأفضل أن تذهبى للنوم -
أنا أدفع ثمن كل شىء !أعطينى قنينة أخرى أيتها السافلة
أنا أدفع, فأنا مومس ممتازة .وأدفع ثمن مشروباتى
.لقد سئمنا منك
.الإيراد الليلة 1750
إنها تسئم وحدتها هل ترافقها للأعلى ؟
.لا أقدم أعمال خيرية - .أعلم -
كيف الحال ؟ هل هناك مشاكل مع الفتيات ؟ - .كلا -
(لقد أتصل (كارل .ويريد أن يأتي إلى المحاكمة
أخبريه أن يذهب للمسرح ورغم أن العروض سيئة .ولكن لديهم مقاعد مريحة
(إذا تم تبرئة (كزافيية .سيعتقد (كارل) أننى سأعود
وما رأيك؟
.معك, لا أعرف شىء
.وجدت ل(كزافييه) مكان جيد ليعمل به
(على الساحل في (البرازيل
عرفت شخص يبيع شركة معلباته السمكية .وكل ما على (كزافييه) هو التوقيع على الأوراق
وهناك ختم وطابع على الأوراق .إذا نسى اسمه
.وهذا غير متعب أيضا
وماذا ستفعل أنت فى المستقبل ؟ - .لا أعلم -
كيف لي أن أعرف ذلك؟
ونحن ؟
.نحن معا - ...نعم, لكن -
ولكن بعد ذلك ...فيما بعد
.كل فى وقته
.ستنعقد المحكمة أيها السادة
حاولنا فعل كل شىء .ولم ينفع
.أتمنى أن يكون معنا الليلة - .أو ربما يكون فى السجن -
أرك ترتدى بدلة مقلمة .وهى رائعة عليك
.ليقف المتهم
أخذت لجنة المحلفين قراراها بالإجماع وسأخبركم به
المحكمة تدين (كزافييه ساراتوف) وتحكم عليه .ب20 سنة مع الأشغال الشاقة
.وذلك اعتبارا من اليوم - !أنا برىء أيها الوغد -
!أنت تعلم أننى برىء أيها الوغد
أيها الحراس !خذوا السجين إلى السجن
.لا تبكي, تعالى
!اللعنة
!قوموا بإخلاء القاعة
.أخشى أنه سيكون راهبا بالسجن - !يا للحسرة -
!(روجيه) ! (روجيه)
سجن (بيلجارد) ؟ - .نقلوه إليه أمس -
.إنه سجن سمعته سيئة - .لا تقلقى, لن يدوم ذلك طويلا -
علينا أن ننتظر .قبل تقديم الطعن
.سأذهب لألقي نظرة على المكان
(الميزة الوحيدة فى سجن (بيلجارد .(أنه يقع على الحدود مع (إسبانيا
لا تنظر هكذا هل تعتقد أنه سيقضى فترة عقوبته ؟
(الوضع خطير فى (باريس .والعمال يتقاتلون فى الشوارع مع الشرطة
"إنها "الجبهة الشعبية .وهناك حديث عن الثورة
عموما ليس من حقنا التصويت .وهذا لا يقلقنا
.الحياة قصيرة, تعال
.تعال
هل تظن ذلك غاليا ؟ !ألقى نظرة على ما سأقدمه لك نظير مالك
هيا ألمس ثدياى الجميلان إنهما حقيقيان ,صحيح ؟
لا يمكنك العودة إلى بيتك !و زوجتك بدون قبعتك
!هيا يا فتيات تعالوا !أخلعوه ملابسه ,هيا
ماذا تظن نفسك فاعلا؟ !لم نفتح بعد
!ألم تفهم ؟ قلت المكان مغلق
.قدم الشراب للشقراء يا رجل - .لا يا صديقى, لا -
...الشراب
!سنصعد للأعلى
.ارميها ,هيا للأعلى
.أخبرهم أن يضعوا أسلحتهم أرضا - .أرموا أسلحتكم على الأرض -
.سيعودون - .سنعتنى بذلك -
.(ينبغى أن تخبرى (روبيرتو
اسمع ,عندما قبلت بهذه المهنة كنت أعلم .(بكل مشاكلها لذلك لن أخبر (روبيرتو
:تذكرى قولنا دائما ".اطلبى المساعدة دائما طالما مازال لديك لسان"
.لو رفضت أنت, أنا من سيخبره
.مرحبا
الحرية ليست سيئة, صحيح ؟ - .نعم, لكنها تجعلك تشعر بالتشوش -
كم قضيت بالسجن ؟ - .خمسة عشرة سنة -
هل كنت تعرف (كزافييه ساراتوف)؟ - .الزميل الروسى ؟ عملت بجانبه فى خياطة الحقائب -
.إنه صديقى
هذه هي غرف النوم .ومن حولها يوجد الفناء
.وبالليل يقوم الحراس بالتناوب كل ساعتين .يبدأون من هنا وينتهون هناك
.ويحملون مفاتيح تفتح كل الأبواب
.شكرا ,فعلت ذلك دون شىء - .يمكنك الحصول على أكثر من ذلك إذا قمت بمساعدتى -
.يمكنك الأعتماد على
هكذا يفعل الأمريكيون عندما تحدث مشاجرة يحطمون المكان ويختفون فى الظلام
وفى اليوم التالى يخبرونك بأن عليك الدفع .إذا أردت استمرار أعمالك
والشرطة لا تمانع الأنتظار .مقابل الحصول على حصة من المال
كما يريدون أن تمتلىء المقابر .برجال العصابات
.ويأتون لإلقاء القبض على الناجين
هل تحدثت مع بيوت الدعارة الأخرى؟ - .البقاء للأصلح -
.لا أحد يحتاج أن يقول لك ذلك
ولدي شعور أن الأميركيون .يعرفون ذلك أيضا
وتعلم أن الفتيات يتواجدن حيثما توجد القوة .كان يجب أن تراهم
.نحن نفقد كل شيء - .هذا شيء لا يمكن أن نسمح به -
الليلة سنفتح بيت الدعارة .وغدا سنفتح الملهى
.وسيحدث ذلك حتى تعود الأمور لطبيعتها
إذا ,هل ستدفع للزنوج ؟
.نعم ,سأدفع لهم
أين الفتاة ؟
.أنا الفتاة
.(روبيرتو)
إذن ؟ - .الدفاع الشرعى عن النفس لم يجدى -
كم سيقضى بالسجن ؟ كم ؟
.عشرين عاما مثلك
هذا خطاى ,ما كان يجب .أن أقحمه فى الأمر
جعلونا نقوم بصنع أكاليل الزهور للجنازات وأحيان يكون الأمر أسوأ من ذلك
وبعد فترة تعتاد على ذلك .ونسخر منه بين الحين والآخر
.كان يجب أن تتعلم مهنة حقيقية .هذه ليست مهنة أو وظيفة
.الأنيق" والبقية يهتمون بالعمل"
ميجلى) اختفى وسأعود) .إلى (كارل) ثانية
.لدى شعور بأن هذا حيث يجب أن أتواجد - .أخبريه تحياتى -
كان (روبيرتو) صامتا طوال المحاكمة :وعندما انتهت قال
طبقا لحياتى الماضية كنت سأكون مندهشا" ".(إذا انتهت فى (السوربون
.ما كان يجب أن أقحمه بالأمر
أنت هناك ! هل أنت نائم ؟ !استيقظ وأعمل ! هيا
هل تسمعنى ؟ !أنت هنا لتعمل
توقف, ما خطبك ؟
!(لا تتحامق يا (كزافييه
.لدينا سجين خطير ويحتاج لمعاملة خاصة
.انظر إلى حذائي
.هناك قانون واحد فقط هنا وهو قانونى
هناك فقط طريقان للخروج من السجن
تخرج بنفسك من الباب الأمامي .أو نخرجك من الباب الخلفى
هل تفهم؟ - .نعم -
!"نعم يا سيدى المدير"
!نعم يا سيدى المدير
فى أسبوعك الأول ستتعلم العمل .وبعد انقضائه ستعمل مثل الآخرين
(اسمى (فريدى .وسمعت كثيرا عنك
أنا هنا بسبب جريمة سرقة .لكننى قتلت شرطى من قبل
.تهانينا
هل تعرف (كزافييه ساراتوف)؟ - .بالطبع ,فهو من كبار الشخصيات هنا -
أين ورشة عمله ؟ - .إنه لا يعمل حاليا ,فهو فى الحبس الانفرادى منذ ثلاثة أشهر -
.وعندما يخرج يستفزونه و يعيدونه ثانية
.أقسم أنهم يحاولون قتله
.أنت فنان بالفطرة - .أهتم بالجودة ,كما أنك لا تعرف أي واحد سيختارونه لك -
! ليس من أجلى, فأنا خالد - .حسن -
.إنهم يخرجون من هناك
أحدهم هو (بونافنتور) الشخص الذى أخبرنى أننى خالد .لأن لدى شريان حياة مثالى
لماذا يوجد في الحبس الانفرادي؟ - .لأنه يمشى نائما -
.لا أحد يصدقه ويسخرون منه
.(هذا صديقي (بونافنتور - .(وهذا (بورجو -
هل رأيت (كزافييه) هناك؟ - .لا -
لا يسمحون له بالتبول هذه الأيام كما ...كانت صرخاته أكثر هدوءا ولكن الآن
.حارسه وغد و يكرهه ويمقته بشدة - لم ؟ -
(فى البداية كان الحارس يضرب (كزافييه ويقوم بربطه
.بسبب قطة
كانت هذه القطة تخص الحارس ثم اختفت .(ووجدوا فراءها فى زنزانة (كزافييه
!كان (كزافييه) جائع بالتأكيد
والحارس أراد أن يضع فراء القطة !فى حلقه وكأنه سيرك
.بالنسبة ل(كزافييه) شريان حياته قصير
.أشك إذا كنت ستتمكن من رؤيته ثانية
هل تعرف طبيب جيد؟ حقا من الدرجة الأولى؟
طبيب؟
وأنت ؟ - .أسبوعين بسبب بيع التبغ -
وأنت ؟ - .أربعة أيام لسوء السلوك -
.نفس الشيء
.أسبوع لرفضى التجول فى الفناء - لماذا؟ -
.لدي أقدام مسطحة والشمس حارقة
!أنت مرفه لعين
ضع ملابسك على الباب
اسمع, قلت ضع ملابسك بالخارج .على الباب
ضع يديك على الحائط
.مد يدك اللعينة
أهذا أنت ؟ أهذا أنت ؟
.(لا,أنا الكونت (دي مونت كريستو
.هيا, أرى يديك لصديقى
ألا تريد مصافحتى ؟
إذا سألك أي شخص عن الجرح .ستخبره أنك أنزلقت على قطعة حديد
كزافييه) الآن خارج الحبس الأنفرادى) .واستعاد عافيته
.(بالاضافة إلى أنه يعمل في نفس الورشة كما (روبيرتو
.يجب أن نستمر في الأمل
...أيها السجناء
.(هذا الصباح أعلنت (فرنسا) الحرب على (ألمانيا - رائع ,هل تظنهم سيقوموا بتجنيدنا ؟ -
في هذه الأوقات العصيبة بالنسبة لبلادنا
.أطلب منكم الحفاظ على الانضباط المثالي
.الأمور لن تتغير كثيرا بالنسبة لنا
سيتم تنفيذ الأحكام العرفية (في جميع أنحاء (فرنسا
.ابتداء من اليوم
ماذا كانت وحدتك؟ - .الوحدة الثانية فى (سيدان) يا سيدى -
.حظا موفقا - .حسنا ,فى الحقيقة أريدك ألا تمانع تبادل الأماكن -
.(مرحبا بعودتك سيد (جارنييه - .مازلت حيا أيها العجوز -
.أعتقدت أنهم سيمنحوك الإفراج المشروط بعد كل هذه السنوات - .لا يا سيدى -
أيها الفتية , لقد عرفته لأكثر من عشرين .عاما وهو شخص محترم ولطيف
كما تعرف سيدى, طلبنا الإذن للتطوع هل تعتقد أن الحكومة ستقبل طلبنا ؟
في عام 1914 كنت مجرد حارس ولى الأمر عندما أعلنوا الحرب
و تطوع جميع السجناء .لكنهم لم يتلقوا أى رد
.آسف لقول ذلك, لكنها الحقيقة
.سيد (دوبوا), الأكاليل ليست جاهزة بعد - .هذه هى النهاية -
.الجيش الفرنسى هزم خلال أيام قليلة
.لا أستطيع أن أصدق ذلك
".وقعت الهدنة اليوم"
الألمان والبريطانيين والأمريكيين ...جميعهم متشابهون
وعليك التأكد بأن لا أحد منهم .سيسمح لنا بالخروج من هنا
.أنا لا أعول عليهم
من تعول عليه إذن ؟ - .شخص ما. ولكن علينا أن ننتظر -
انتظر؟ لا تجعلني أضحك .أنت تعرف أنني بريء
فكر في الأمر كنت أسير بالسيارة .وكانت الجثة بها
لم يكن لدي أي سبب .لقتل هذا الرجل
لكن فكر فى جميع الأشخاص الأخرين الذين قتلتهم .ستجد الكثير من الأسباب
أترى هذا ؟ - .مثير للاشمئزاز -
.إنه أمر لا يصدق - .انظر للخبز خاصتى -
.الأوغاد - .إنها عفنة -
!الأنذال - .هذا مقرف -
!لو أكلتها سوف أمرض
أين هذا الطباخ اللعين ؟
!دعوه يأكل هذا القرف
!أجل ,كما قلت هذا مقرف - !اجلس -
.عليهم أن يفعلوا شيئا
.(لقد تركت (كارل .وصلوا إلى إتفاق ودى
.(اشترت لنفسها حانة في (بربينيان .حانة صغيرة
سأكون قريبة كثيرا الأن" ...لذا سأتى كل أسبوع
.ولا تنس ان تخبر (روبيرتو) أننى أعيش وحيدة
والحصول على الإمدادات والغذاء "...أصبح أكثر صعوبة, في بعض الأيام
.إنه هو - من ؟ -
.الشخص الذى ننتظره - .يبدو وكأنه عازف متجول -
!(ميجلى) ! (ميجلى)
.ها هو الرئيس الأن - .صباح الخير يا سادة -
.صباح الخير
كيف حالكم؟ - .لا بأس -
هذا ما أسميه رائع ما رأيك؟
!الرجل الذى مات سريعا .أنا مجرد تاجر ولكن الموت,إنه جميل
.أترى؟ لم يكن مجرد عازف متجول
.اسمع
...خلال فترة الزيارة القادمة
أخبر (جورجيا) أن تشترى بعض ...الشوكولاته وغيرها من اللوازم
فى هذا العنوان ستجد .الشخص الذى يزودنا بالأشياء
أخبرها أيضا أن تشترى لك .(مسدس (أ 65
مسدس ؟ - .سأوضح لاحقا -
.إنهم من المقاومة وليس هناك مكان لهم .أعتقد بأنهم سيضعوهم فى الجناح النسائى
.وأحيانا هم أضعاف في الشارع
.على الأقل نستطيع النوم بأمان - .أنت محق. - هذا ما قلته لأختى أخر مرة تحدثت معها -
.لقد رأيتها, إنها جيدة المظهر .أعتقدت أنها كانت زوجتك
.زوجتى لا يمكن أن تزورنى ,فقد قتلتها
.خلافات لا يمكن حلها
هل أحضرته ؟ - نعم -
.هناك بالخارج الكثير من الرجال
هناك طوابير في كل مكان ...للحصول على الخبز واللحوم
أرسلت أمك المسكينة .رسالة مؤثرة جدا
.سترسل لها الشكر
.حسنا ,شكرا جزيلا .سأخبىء كل هذا
.أذهب وأحضر كميات كبيرة أخرى
هذا أفضل نوع من البسكويت .ولكن تناوله في المرحاض
.عمل ردىء .انظر ,إنها ملتوية
.ماذا تتوقع فليس لديه أخلاقيات المهنة
.هاك
.ليس سيئا - .الرجل العجوز على ما يرام -
.مثل كل مشلول يريد العمل .(كان معجبا بالطريقة التى مات بها (ميجلى
أتعرف, لا يمكننى الأنتظار .لأرى هذا المسدس فى متناول يدى
.يجب ألا يطول حلمك
.هؤلاء هم الرجال الجدد .انتظروا هناك فى الفناء
ستذهبون للعمل مع الأخرين .فى ورش العمل
.(فانفان)
هل تقوم بزيارة المنطقة ؟ - .كما قلت -
أتعرف (كزافييه)؟ - .نعم ,تقابلنا فى الملهى الليلى -
سحبت بطاقة سيئة؟ - .كان ذلك بسبب الشخص الأنيق -
.مع بدلته الغبية - أنت قتلته؟ -
.تخمين جيد .شيء واحد يؤدي إلى آخر, هذا كل شيء
شيئا أحمق لكنه حدث وحكم على بثلاث سنوات .مرت واحدة ولازال لدى عامين للخروج
وأنت ؟ كم ستظل هنا ؟ - .إثنا عشر عاما -
.أربعة عشر
إذن, أنتم الأثنين تجار التجزئة ؟
.المورد الخاص بكم لن يأتي بعد الآن
...من الأفضل أن أقول لكم
.أن الألمان أعتقلوه
ستستمر الورشة فى العمل .حتى يتم استنفاذ الإمدادات
كل يوم سوف تقدم تقرير .إلى ضابط المحاسبة
.يمكنكم الذهاب
.كل ما نحتاجه هو خرق وبضعة مسامير - .وبعد ذلك سنكون أحرار -
.تغيرت الأمور
هناك رجال العصابات في الجستابو .أو المقاومة
والمال؟ - .الجستابو سيستولى عليه -
أما بالنسبة للمقاومة فالسماء تمطر .المال على رؤوسهم, كالمظلات
.لا يوجد نقص فى العمل
.هذه القهوة سيئة .أعدوها من أشياء بالية
جورجيا)؟) - من أيضا؟ -
.إنه أمر مضحك - أتظن ذلك؟ -
. تذكر أنني بريء - .توقف, ستجعلنى أبكى -
!المتعاونين مع الألمان .الآن حان دورهم
المقاومة أو المتعاونين ,ما الفرق ؟ دائما نفس الشيء .دائما نفس الأشخاص الذين يحرسونك
.والقضاة ظالمين - .لا تتحدث عن القضاة -
...الألمان
غادروا وتركوا الألغام على الساحل
وأيضا الكثير من أراضينا .مليئة بالمتفجرات
...وزير العدل يرى في ذلك فرصة
لتقديم العفو للمساجين
أولئك الذين سيتطوعون فى هذه الحملة لإزالة الألغام
سيتم تبرئتهم أو تخفيف مدة حكمهم بدرجة كبيرة
وذلك طبقا لدرجة الخطر الذى تعرضوا له
.والنتائج التي تحققت في إزالة الألغام
.يمكنكم إرسال طلباتكم لى فى أى وقت
يجب أن تكون بائس .لتقبل هذا النوع من الهراء
.هذا لا يهمنى ,فأنا خالد - !سنرى ذلك -
اسمعوا يا رفاق, إذا نحن مستعدون .سنبقى أحياء وسنخرج
.هذا اللغم جاهز ! دورك الآن
هل أنت بخير؟
...حتى الآن, نعم بخير
.قد يشترى البعض هذه الخوذات
هل فعلت ذلك جيدا هذه المرة؟ - .نعم -
!(كزافييه)
.كان هناك
!ما زلت على قيد الحياة !لم يحدث أي شيء
!لم أصب بشىء
!أنا بخير يا رفاق
!لم يصبنى شىء ! لا شىء
.تحركوا ! لتتسع الأماكن الفارغة
!يا للهول
.أنا لا أريد أن أتابع - .لا تريد ؟ إذا ستعود إلى السجن -
.لا أهتم - .حسنا ,جهز أغراضك -
.أعتقد أنك قلت إنه خالد - .لهذا السبب ذهب -
.وهو لن يجعلنى كاذب - لم لا تقرأ كف (روبيرتو) ؟ -
.بالتأكيد, بكل سرور - .كلا, لا أريد -
شكرا. - هل رأيتيه ؟ - .نعم -
.أنت أكثر حظا منا - .أنا متأكدة أن ابنكم موجود على الجانب الآخر من تلك الكثبان الرملية -
.قد بدأ للتو يومهم - .لنذهب -
.(إنه (فريدى
.أصيب فى ساقيه
ماذا تنتظرون؟
.اللغم جاهز لك - .ليس بعد -
.إن المفجر أدناه - .هذا سهل ,ضع يدك تحته وأزيله -
.أنت من عليك فعل ذلك - !لكنه ينزلق -
لا أستطيع! هذا الشيء يزن على الأقل 50 كيلو جراما !وأنت تعرف ذلك
إذا كان ينزلق فلا يمكننى المساعدة .فأنا خبير تقنى وليس على تفجير نفسى
.حسنا
.هاك ! بندقية أخرى
.(سمعت أنهم اضطروا إلى بتر كلتا ساقى (فريدى - .هكذا يقول الطبيب -
.هذا يستحق العفو الكامل - .رائع, ثم يمكنه أن يذهب للتسول في الكنائس -
نعم ,وفي المقابر والمستشفيات .كل تلك الأماكن الساحرة
.أظنهم سيمنحونه وسام - .قد يجدون له وظيفة إذا كان محظوظا -
اسمع ,لنفترض أنها آخر سيجارة
هل سيكون ذلك مكتوب على كفى
.أنا لست في حالة جيدة اليوم - أتسمع ذلك يا (كزافييه) ؟ -
أين هو؟ - .ذهب من هذا الطريق -
!(كزافييه) ! (كزافييه)
هل أنت مجنون ؟ - !هذا حمق! اخرج من هناك -
!اتركه يا (كزافييه) ! اللعنة
.كان بيننا أتفاق - .لقد غيرنا رأينا -
لقد استمعت لنصائح .ولم تدفع ثمنها
.لم يعد هناك دفع , ليس بعد الآن
أهذه كلمتك الأخيرة ؟
.نعم
.جريجوار)، افتح الخزانة)
لقد أصبحت غنيا وقت الأحتلال !ولا تريد أن تصبح عاقلا
آمل أن المبلغ صحيح .أو سنتعامل بعنف وبشدة معكم
من أنت بحق السماء ؟ - .أنا أحصل على المال مقابل الحماية -
.أعطنى المال
.أخرجوا من الباب الخلفى من فضلكم
.سأرافقهم للطابق السفلي
.أتعلم ؟ إنه جيد حقا - .نعم, مثالى -
فى حال مات صديقكم .لا تنسوا أن تدعونى للجنازة
أتظنهم سيعودون ؟ - .آمل أنك تقدر شكرنا لك -
و(بندا) ؟ سيموت ,صحيح ؟ - .سنرى -
(إذا وصلت قبلى, أخبر (جورجيا .أننى بقيت هنا
أنت محق ,ماذا سأفعل هنا؟
.هذا كاف بالنسبة لى الليلة ,سأذهب لأنام - .وأنا أيضا ,سائقى هنا ,سأقلك للمنزل -
.نراك غدا ,كنت رائعا - .تصرف على راحتك هنا وخذ كل ما تريده -
.نعم ,كلاهما موجودان الليلة, أذهب للداخل وستجدهما - .شكرا -
.(مرحبا يا (كزافييه - .مرحبا -
.سمعت بأنك كنت فى الحى
(لقد كنت محظوظا يا (كزافييه .كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير, مات الكثيرون
كما أن ذراعك الأيمن .مازال سليما ولم تفقده
.كنت أعسر
.لا ,دعى الامر لى - .عمت مساء سيدى -
كل شىء خارج عن السيطرة الآن .(فى (مرسيليا
العصابات والشرطة يعملان معا .ولا أحد آمن ,ولا يمكنك الثقة بأحد
.كما كان عليه الوضع قبل الحرب
الأمور على ما يرام هنا المالكون سخيون ويبقين الفتيات سعداء
لكنهم ناعمون جدا .ولا يمكنهم الدفاع
تتواجد هنا وظيفة من أجلك .إن كنت متاحا
.حقا ؟ يسعدنى ذلك .بكل سرور
عليك مراقبة كل ما يدخل .ويخرج لهذا المكان
.ليس عمل متعب - لماذا سيكون متعب؟ -
كيف حال (كزافييه) ؟ هل هو بخير ؟ - .يمكنه أن يتحسن أكثر -
.هذا صديق - .غرفته جاهزة بالفعل -
.أخبرنى (كزافييه) أنه سيأتى
أعتقد أننا تقابلنا مرة أو مرتين .فى الماضى ونعرف بعضنا البعض
.مر الوقت وتغيرت الأمور - .لكنك لم تتغيرى مطلقا -
:حطمه بقبضته وخرج وهو يقول ".أفضل الموت على العيش بذراع واحد"
.(كان يطوف فى شوارع (بيجال
(علينا أن نغادر من هنا يا (روبيرتو .نحن محاصرون هنا
يجب أن نغادر أو نفعل شيئا .لا أدرى ماذا ,لكن علينا أن نحاول
لابد أننى أبدو حمقاء, صحيح ؟
.كلا, لست حمقاء
مرحبا يا عزيزى أنت بمفردك ؟
هل فقدت ذراعك فى الحرب ؟ - !ليس من شأنك ! اذهبى من هنا -
.حسنا, لا بأس
ما الخطب ؟ هل عادوا ثانية ؟
.لا - .حسنا ,لا شىء خطير -
.لكن ربما يحدث .أقرأ هذا
عقد بيع لنصيبى فى الملهى ؟ - .نعم ,تم إعداد ذلك من محامى متمكن -
.بهذا الثمن ؟ هذا مضحك
لو لم يكن الأمر كذلك ,سيسألوننى من أين أتيت بالمال ؟ - .أنت تمزح -
هل تعرف ثمن قيمة نصيبى فى الملهى ؟
.لقد دفعت بالفعل ما يكفي لك
...ما تقترحه
.أعني, فكرت بك كصديق
.إذا كان ذلك سيساعدك حقا
.كل الصفحات
هل تتوقع مني أن أفعل نفس الشيء؟
نعم ,فهذا تسوية للديون القديمة وإذا لم توافق .ستدفع بهذا
.إنها هدية لعينة غالية الثمن - .الأهم أنك مازلت حى -
هيا يا حلوتى, الشهرة والثروة .تنتظرك الليلة
.تملق رخيص
كلما عاملتهم معاملة حسنة .عاملوك بحقارة
.أقول ذلك لأننى أجدك رجل لطيف جدا
ما رأيك فى بدلتى الجديدة ؟ - .ليست سيئة -
ليست سيئة ؟ أنت تعرف اسم الشهرة الذى يدعونى به الرفاق ."جانو) الأنيق)"
إذا كنت بحاجة إلى خدمة .أطلبها منى وحسب
دعنى أقدم لك المالك الجديد .الذى يشترى رخيصا ويبيع غاليا
ما خطبك ؟ - .لا شيء -
هل ترى ذلك الرجل هناك ؟ .يدعو نفسه (جانو) الأنيق
.ويظننى لطيفا أيضا
هل تسدى خدمة ل(فانفان)؟ - .نعم -
لا تعد هنا مطلقا ,فأنت تذكره بأسى .بأنيق أخر
أعتقد أنه يجب أن يحدث عاجلا أو آجلا .ولكن في وقت لاحق سيكون أفضل
.حسنا - .شكرا لك -
.سأبيع الملهى وأشترى هذه
.سنعيش هنا .جورجيا) لا تحب المدينة)
و(كزافييه) سيكون أفضل حالا هنا .فى بيئة جديدة
لقد تعبت من حياة العصابات, ماذا عنك؟
.وأنا أيضا مثلك هل أريت هذا المكان ل(جورجيا) و(كزافييه) ؟
.كلا ,ليس قبل أن أمتلكه فعليا
أتخيلك فى سباقات الخيول .ترتدى قبعة أنيقة
.وصلت السيدة (ستيرن) وتنتظرك
هذا المكان رائع جدا فهو على بعد ساعتين .من (باريس) ويطل على البحر وبه مساحات شاسعة
.هذا هو المستقبل
.قلنا لك, لم نراه اليوم
.لم نجد شيئا - لا شىء - .لابد أنها مخبأة في مكان آخر -
.ماذا خبأ ؟ وضح لنا الأمر
.وثيقة ملكية الملهى الليلى - !الملهى ليس ملكنا -
.لابد أنكم أخطئتم بالعنوان - .لم نخطىء بشىء -
.عادة ما يكون هنا فى الصباح - .من الجيد أنه ليس موجود هنا هذا الصباح -
نعرف ما سنفعله, لقد صفينا .الكثير وكانوا أقوى بكثير من صديقك
ألست قلق بشأنه ؟ - .نحن لا نقلق بسهولة -
.أنت لا تنتظر منا أن نعطيك عنوان مكانه - .طبعا لا -
ولكن عندما تتاح لك الفرصة أخبره أن يرسل مستند الملكية .(إلى السيد (روش) المحامى في (سانت اتيان
سأخبره الرسالة ,هل هذا كل شىء ؟ - .كلا ,السيدة سترافقنا -
.وسنعيدها عندما نحصل على الأوراق - .لن يحدث ذلك -
.لا علاقة لها بالأمر وستبقى هنا
.أطلق النار يا فتى
.ستسدينى معروفا
.دعنا نمر
.على الأقل دعها تأخذ معطفها
.فتشه
.لا تقلق, (روبيرتو) سيصلح الأمر
!جورجيا), أركضى نحو النافذة)
.هيا , بسرعة
(أنت تعرف هذا الشخص, إنه (ساراتوف هل تريد رؤيته ؟
ما رأيك في ذلك؟ هل تريد قول شىء ؟
.هذا جيد بالنسبة لرجل بذراع واحد
.لا تذهب بعيدا ,سيستدعونك للأستجواب
(هناك عشرة شهود على الأقل رأوه على بعد 100 كيلو متر من (باريس .وقت الجريمة ولن يطرحوا عليه كثير من الأسئلة
والفتاة ؟ - .لم تقل شيئا -
إنها فى حالة صدمة .و فقدان ذاكرة
هرب منهم اثنين أحدهم مصاب بجرح .(ويجب على إيجادهم قبل أن تخرج (جورجيا
أين ستجدهم ؟ إنهما جديدان .ولا أحد يعرفهم
.لكل شخص أثر - .ليس هؤلاء الرجال, فهم أذكى من أن يتركوا أثر وراءهم -
كما أنك سئمت من هذا العمل .تذكر ذلك
.فات الأوان لفعل أى شيء آخر .تذكر أن تزور (جورجيا) بالمستشفى كل يوم
(هل تسمعنى ؟ تغيرت الأمور ,فبدون (كزافييه .و(ميجلى) لن تجد أحد ليغطى ظهرك
.لا تقلق ,سأغطى ظهرى بالحائط
كزافييه) ؟)
.سأعتنى بالأمر
.رباه ! لابد أنه أمير
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جان بول بيلموندو